igorzhukov (igorzhukov) wrote,
igorzhukov
igorzhukov

Categories:

Неавторские песни (и другие чудеса)

Мне хочется так условно назвать песни - безусловно, принадлежащие жанру авторской песни - которые приобрели популярность в варианте, отличном от исходного, авторского, как в трёх известных примерах.  А ещё интересно, когда текст песни исходно отличается от стихотворения, которое легло в основу. Самый красивый случай - это, наверное, стихотворение Рубцова "Отплытие":

Размытый путь. Кривые тополя.
Я слушал шум — была пора отлёта.
И вот я встал и вышел за ворота,
Где простирались жёлтые поля,
И вдаль пошёл… Вдали тоскливо пел
Гудок чужой земли, гудок разлуки!
Но, глядя вдаль и вслушиваясь в звуки,
Я ни о чём ещё не сожалел…
Была суровой пристань в поздний час.
Искрясь, во тьме горели папиросы,
И трап стонал, и хмурые матросы
Устало поторапливали нас.
И вдруг такой повеяло с полей
Тоской любви, тоской свиданий кратких!
Я уплывал… всё дальше… без оглядки
На мглистый берег юности своей.

А теперь слушаем песню Александра Дулова: [http://www.youtube.com/watch?v=Bw2Y7Mz_sKU|http://www.youtube.com/watch?v=Bw2Y7Mz_sKU]
Или тут (если получится вставить): Менее понятна история с двумя песнями Клячкина на стихи Вознесенского. Кто из них написал следующие строки?

...Или запальчивая, запальчивая,
снова, блистательно завалясь,
ты пробегаешь цимбальною палочкой
мимо колонн, мимо пилястр?..

а также

...И ослепительные сволочи
 Сквозь них проносятся , смеясь,
 В рубашках пёстрых, в брюках "ёлочкой"
 И в джемпере, как я сейчас.
Повод же к заметке - открытие при очередном пролистывании сборника коммунарской песни Романа Синельникова.

...И если бы я Бога попросил,
То об одном: чтобы хватило шири
Соединить борьбу двух вечных сил,
Волнующих и неразрывных в мире.

Чтобы, пока живу, над головой

Блестел тот луч, пленительный и  ясный:
Свет очага, бесплодный, но живой,
И блеск звезды, далёкий, но прекрасный.

К какому знаменитому стихотворению (на которое, кстати, давно существует романс) А.Суханов написал подобное продолжение?

Скажу спасибо за новые прекрасные примеры безжалостного обращения с текстами!

http://vkontakte.ru/note898562_11581253
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments