Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

Путь к единению

Находясь под впечатлением от бурного роста числа сторонников двух мировых религий, я задумался о возможных конфликтах между их приверженцами - конфликтах, которые могут в ближайшие годы захватить значительную часть человечества. Уже сейчас миссионеры, стремясь первыми навербовать себе прозелитов, сеют невероятную смуту в молодых умах. Души жаждут веры... но кого выбрать - Летающего Макаронного Монстра или Ктулху?

До недавнего момента и я был озадачен подобным выбором. Но затем пришло понимание и подлинная картина мира открылась мне. В самом деле, а есть ли противоречие между учением пастафариан и культом Ктулху? Давайте вспомним главные догматы этих религий.
     Пастафарианство: мир был сотворен Летающим Макаронным Монстром.
     Культ Ктулху: Ктулху захавает всех.
Но ведь эти положения дополняют друг друга! Первое описывает создание мира, второе - его гибель.

На первый взгляд, такой подход можно привести к противоречию, задав вопрос типа "Что будет, если Всесокрушающий Единорог налетит на Несокрушимый Столб?" Каковы все-таки личные отношения между ЛММ и Ктулху? Как говорится, кто кого сборет?

Отношения их на деле очень просты. ЛММ сотворил мир и, в частности, сотворил Ктулху. Ктулху захавает всех, тем самым, захавает и ЛММ.

Признавая эту формально-логическую согласованность двух Великих учений, мы можем все же остаться в духовном тупике. Действительно, как совместить веру в Сотворившего нас и мысль об Его бесславном конце?

Но и на это есть очевидный ответ. На самом деле ЛММ ждет славный конец. Иначе чего же ради Он настолько съедобен? Для чего все эти Макароны и Мясные Шары? Непредубежденный взгляд на любое изображение ЛММ подсказывает ответ: Его съедят. Понятно также, что нас вряд ли допустят к Трапезе, мы слишком ничтожны для этого. Со всей необходимостью отсюда проистекает существование Ктулху и его всемирно-историческая роль. Ну а коль скоро, как известно, законы нашего мира предполагают постоянное вмешательство ЛММ (через невидимое прикосновение Его макаронин) - то понятно, что без Него нам не жить. Таким образом, захавав ЛММ, Ктулху захавает всех, quod erat demonstrandum.

Конечно, американские парни могут особенно расстроиться, узнав об этих новых открытиях. Они ведь уже привыкли отождествлять себя с ЛММ, который, как известно, "with balls", то есть крутой. Но Он действительно крутой!!! То, что ЛММ сотворил мир, гораздо круче, чем то, что Ктулху захавает всех. Известно же, что ломать - не строить...

По-видимому, нам мешают стереотипы, мы привыкли придавать будущему большее значение, нежели прошлому. Можно наконец успокоиться насчет будущего: Ктулху захавает всех. Что касается заповедей, данных нам ЛММ, то и они подтверждают Единую Картину Мира, ибо относятся исключительно к настоящему - что будет дальше, хорошо известно.

Наконец, становится понятной и важная роль, которую для пастафариан играли пираты, курировавшие просторы океана, и обеспокенность начавшимся потеплением. Еще градус-другой - и из вод поднимется привыкший к прохладе Ктулху!

14 лет назад

Итак, 19 августа 1991 года. Это был тот самый лагерь, с моими коммунарскими экспериментами над детьми-математиками и со скаутами ("Отряд имени генерала Дроздовского") в соседнем корпусе. Мы возвращались с раннего, до-подъемного купания, и кто-то из другого отряда крикнул: "Вы слышали, у нас в стране военный переворот!" Поверить было невозможно.

Тамара Алиевна, начальница лагеря, внушительного вида дама, за полчаса до завтрака вызывает педсостав на летучку. Мы рассаживаемся в просторной столовой.
- У меня для вас важная информация. В СССР введено чрезвычайное положение. Вместо президента страной теперь управляет группа руководителей. Поэтому и в лагере я ввожу чрезвычайное положение. Про ситуацию в стране детям ничего не говорить. Прогулки за территорию лагеря запрещаются. Отбой переносится на полчаса раньше. Вожатым в течение ночи три раза проверять наличие всех детей.
- Пусть они сами три раза за ночь приходят отмечаться, - пошутил позднее кто-то из наших.

Но было не смешно. Страшно, грустно и холодно, как при пробуждении от красивого сна.

...Потом уже подумалось, что должен был вспомниться эпилог из поэмы Вознесенского "Доктор Осень" (написанной в 1961 г.):
"Пусть мы скромны и бренны, но, как жемчуг усердный вызревает в нас Время, как ребенок под сердцем. И внезапно, как слон, в нас проснется, дубася, очарованный звон Чрезвычайного Часа. (...) Час, как яблонный Спас в августовских чертогах. Станет планка для вас подведенной чертою. Вы с Россией одни. Вы услали посредников. Смерть - рожденью сродни. В этом счастье последнее..." И т.д.

А в тот момент упорно вертелось в голове, того же самого автора -
стихотворение 'В магазине'Collapse )

ФУГА СМЕРТИ

(Из письма 14.12.2003)

Вчера, разговаривая с Зиной, я сказал, что это стихотворение
абсолютно нереально переводить - нужно точно сохранять слова
и в тоже время ритм. И вдруг мне очень захотелось попробовать -
очередная безудержная страсть - посмотрите, что получилось.

Вот оригинал.

Вот некоторые существующие переводы:
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/celan3.html
http://www.berkovich-zametki.com/Nomer27/BSchapiro1.htm
http://berkovich-zametki.com/Nomer10/Garbar2.htm
http://www.stihi.ru/poems/2003/12/03-1060.html

Вот мой перевод:


Пауль Целан
ФУГА СМЕРТИ

Черное молоко предрассветное мы пьем его вечером
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
пьем мы и пьем
мы в небе копаем могилу лежать там просторно
В доме живет человек он играет со змеями пишет
он пишет как только стемнеет в Германию злато прядей твоих Маргарита
он это напишет из дома ступает сверкают звезды и свищет он гончих своих
он свищет евреев своих пусть могилу копают в земле
он велит нам сыграйте-ка что-то для Танца

Черное молоко предрассветное мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя вечером
пьем мы и пьем
В доме живет человек он играет со змеями пишет
он пишет как только стемнеет в Германию злато прядей твоих Маргарита
Пепел прядей твоих Суламифь мы в небе копаем могилу лежать там просторно

Он зовет глубже в землю врезайтесь вы тут и вы там играйте и пойте
ремень он за пряжку хватает и машет глаза у него голубые
глубже втыкайте лопаты вы тут и вы там снова сыграйте для Танца

Черное молоко предрассветное мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем тебя вечером
пьем мы и пьем
в доме живет человек злато прядей твоих Маргарита
пепел прядей твоих Суламифь он играет со змеями

Он зовет слаще играйте смерть Смерть из Германии мастер
он зовет темнее водите смычками тогда словно дым вы подниметесь к небу
к могиле своей в облаках лежать там просторно

Черное молоко предрассветное мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень Смерть из Германии мастер
мы пьем тебя вечером утром пьем мы и пьем
Смерть из Германии мастер глаз у него голубой

тебя встретит свинцовой он пулей назначена встреча с тобой
в доме живет человек злато прядей твоих Маргарита
он гончих спускает на нас он дарит нам в небе могилу
он играет со змеями грезя Смерть из Германии мастер

злато прядей твоих Маргарита
пепел прядей твоих Суламифь